JEN PŘES JEJÍ MRTVOLU
Máme pozvaných hodně vegetariánů, takže
chci, aby na každém podnosu bylo něco pro vegetariány
a něco pro ostatní. Chápete?
A nemůžou na to sahat. Jasné?
Kdyby něco chybělo, vraťte se dozadu a doplňte to.
Hlavně tu nepobíhejte jen s jedním. Dobrá?
Když se Vám bude zdát, že jedno jde na odbyt více,
tak jen doplňte ty podnosy
do poměru.
Chápete?
Dobrá, co dál?
Ahoj!
Máme dnes svatbu. Odpočiň si.
Ahoj.
Trošku stresu není na škodu.
Když si budu dělat starosti teď, během obřadu můžu být klidná.
Ani během obřadu nebudeš klidná.
Máš pravdu.
Aspoň to zkus.
Bude to perfektní.
Hezky to vychází, že?
Podle mě bychom asi měli ...
Co je k sakru tohle?
Dobrý den, paničko.
Co pro Vás můžu udělat?
Co je sakra tohle?
Proč? Anděl.
jak jste si ho objednala.
Ne, nemá křídla.
Jo. A?
Andělé mají křídla.
Tohle je ženská.
Ne. To je anděl.
Vidíte, krásný, vševědoucí úsměv,
a ty krásné oči, je to anděl.
Chloe, mají andělé křídla?
Občas?
Vždycky!
To je ten rozdíl mezi lidmi a anděli : křídla.
Proč by měli andělé mít křídla?
Aby mohli létat!
Ne, andělé jsou kouzelní.
Na létání nepotřebují křídla.
A Bůh má křídla?
Nebudu tady stát a vést s Vámi teologické řeči.
Vezměte si to zpět a dovezte anděla s křídly.
Ne. Paničko.
Tohle je z ledu.
Vytesal jsem to z ledu, rozpustí se ...
a takových moc nemám.
Vytesejte nějaká křídla a přidělejte je tam. Je mi to jedno.
Tohle jsem si neobjednala, a taky to nepřijmu.
- Jo, ale ... - Vezměte si ji zpátky.
Udělal jsem anděla.
Počkat.
S Vámi jsem ještě neskončila.
Ne tak rychle.
Zapsala jste si předkrmy?
Musím to znovu projít?
Ne.
Kývete jako ANO, nebo máte zlomený vaz?
Ano, předkrmy, ano.
Oběd.
Tohle chci do seznamu.
Poznamenejte si salát,
i kdyby se to ... Moje gardénie!
Vaše co?
- Zastavte! Přejedete... - To není důvod ...
- moje gardénie! - proč jsme to neudělali.
Idiote! Zastavte to auto!
Dělám jen to, co se po mě chce.
- Zastavte to auto! - Co?
Zastavte!
- O čem to mluvíte? - Zastavte to auto!
Zastavte!
Kdo sakra jste?
Kate, vím, že to musí být...
Ten idiot s tím autem!
Zabiju ho!
Zažaluju ho a pak ho zabiju!
Kolik je hodin?
To teď není podstatné.
Neříkejte mi, co je podstatné.
Dnes se vdávám.
Ne, nevdáváte.
Jak dlouho jsem byla v bezvědomí?
- Co je tohle za nemocnici? - Přestanete mi prosím...
skákat do řeči? Poslouchejte.
Z mojí pojistky Vám zaplatím plat,
když chci informace, tak mi udělejte tu laskavost ...
Držte hubu! Jste mrtvá!
To má být nějaký nechutný vtip?
Rozhlédněte se. Nejsou tu zdi.
Haló? Kde si myslíte, že jste?
Rozmačkalo Vás to!
Omlouvám se. Ztratila jsem hlavu.
To se mi nestává.
Jsem mrtvá?
Je mi to líto.
Nemáme moc času.
- Tohle je nebe? - Ne tak docela.
- Peklo? - Ne. Poslouchejte, prosím.
Musíte vědět o důležitých věcech.
Kdo jste vy?
Anděl.
Kdo Vás k tomu navedl?
Navedl k čemu?
Naposledy, andělé mají křídla!
Křídla!
Můj Bože, vy se ztrácíte!
To není dobré. Omlouvám se.
Říkala jste něco o důležitých informacích.
Počkejte! Neodcházejte!
Haló?
Haló?!
Sakra!
Vyjasňuje se to.
Určitě, vyjasňuje se to.
Loď.
Nechal ty peníze na Vaší lodi.
Neměli jsme loď.
Žádnou?
Vydržte.
Něco tu mám.
- Jste si jistá, že nemáte loď? - Ani jednu.
Možná měl loď, o které jste nevěděla.
Bál se vody.
Botu ?
Asi ne, co?
Uvidíme, co dál.
Taky jste to slyšela?
Jo.
Je to ze záhrobí? Je to vzkaz?
Ne. Moje kouřové poplašné zařízení.
Mary, omluvte mě na chvíli.
Bože! Ne!
Ne!
Co?
- Co je? - Nic, všechno je fajn.
Ne, ne, ne. Mám to pod kontrolou.
- Jen malé... - Co je to?
Jen trošku zakouřené.
- Uhni. - Ta věc na stříbrné pánvičce začala hořet.
Osso bucco.
Já nevím. Záleží na tom názvu?
Hoří to.
Dane, jsi ten nejhorší kuchař.
Promiň.
Co to... Mohl bys...
Kouří se z toho.
A co ten krab?
Krab je v pohodě. Ne, ne.
Krab je nejvíc v pohodě.
Ten v té červené misce, že?
- Jo. Nakrájej něco? - Krájím, krájím.
Bože, Dane!
Víš, jak moc mám rád, když se kolem mě motáš,
a sleduješ mě, zatímco pracuju, ale jak jde to tvoje věštění?
- Věštění. - Dobře.
Jsem zpátky.
Musím běžet.
Opravdu?
Omlouvám se, Mary.
- Já... - Ne. Vedla jste dobře.
- Fakt? - Naprosto.
Možná máme loď, na kterou jsem zapoměla.
- Jo, víš... - Jo.
A nezapomeňte,
- v pondělí neřídit. - Neřídit v pondělí.
Buďte opatrná.
Zatím.
Dane.
Proč nekrájíš?
Trochu jsem se pořezal.
- Co? - To nic. Prkotina.
- Fakt? - Jo. Většina krve...
vytekla do rajčatové omáčky, takže kdo to pozná?
Dane, promiň, že jsem tě tu nechala samotného.
Je to tak nefér.
Teď se ti budu plně věnovat.
Zamíchej tu omáčku, než bude pozdě.
Chápeš. Omáčku...?
Ne, já vím, jak vypadá.
- Dobře. - Jo, pohoda. Pohoda.
Sakra.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem Chloe. Kamarádka Bethy.
Dala mi Vaši adresu a řekla, abych se zastavila.
- Jo, ahoj. - Ahoj. Jak se vede?
Beth. Bože, jak se má?
Ale pořád je s tím bubeníkem.
To kecáš! Ten chlap je poděs.
Myslela jsem, že se definitivně rozešli.
Kdy? Už asi 5x se rozešli.
Znáš tu holku Colleen, se kterou dřív randil?
- Znáš Colleen? - Jo.
- Už jsme se někde viděli? - Připadáš mi povědomá.
Divné, protože když jsi otevřela dveře
- Pomyslela jsem si: "Já tu holku znám." - Jo.
To je sranda.
Páni.
Promiň.
To je můj bratr, Henry.
Čau.
Potřebuje tvou pomoc.
Že o tom nevím.
Něco jsi mi slíbil.
Pojďte dál.
Bože, Beth.
Už jsem o ní neslyšela
tak dlouho.
Jak ti můžu pomoct?
Nevím, jestli můžeš.
Henryho snoubenka zemřela před rokem,
v den jejich svatby.
To je mi líto.
Díky.
Doufám, že ti to nebude vadit, ale jak ...
Jak se to stalo?
Rozmáčknul ji anděl ...
uvědomuji si tu ironii.
A on prostě ...
prostě nežije ...
Podle mě to není normální.
Změnil ses.
Nesměješ se.
Neopouštíš svůj byt.
Líbí se mi.
A když se nesměji, tak mě tam nikdo neotravuje.
Má to pořád v hlavě, takže si myslím,
že kdyby kontaktoval svou snoubenku Kate,
tak by ho možná
přesvědčila, aby se tím dál netrápil.
Tohle chceš?
To chce ona.
A když si něco vezme do hlavy,
je nejlepší ...
Jsem tu prostě.
Dobře.
Jdeme na to.
Co tě k tomu přivedlo?
Jako být jasnovidec?
Jo.
Proč? Myslíš, že je to blbost?
Ne. Snažím se být objektivní.
Existuje mnoho věcí, které lidé neumí vysvětlit.
Můžeš být upřímný.
Ne blbost, jen neověřené...
po stovkách let a tisíci studií.
Ale snažíš se být objektivní.
Není to vidět?
Čím se živíš?
- Jsem veterinář. - Něco s vědou, jo?
Nejspíš.
Věříš, že existuje nebe?
Ještě není rozhodnuto.
Páni.
Tohle mě deprimuje.
Jak by byl svět smutný a zoufalý, kdyby
to tak bylo.
Skutečně věřím tomu, že lidé, které milujeme, nás nikdy neopustí.
Vždycky na nás dávají pozor.
A pak, někdy, když máme štěstí,
s nimi můžeme mluvit.
Máš v tomhle úspěchy?
Někdy ano, někdy ne.
Vím, že to není moc věděcké,
ale když to funguje,
dělá to lidi šťastné.
Dáme se do toho?
Dobrá. Podejte mi ruce.
To stojí něco navíc?
To vždycky v nepohodlné situaci používáš humor?
To mi připomíná, jak dva rabíni vešli do baru.
Dobře. Dejte mi ruce.
Mysli na osobu, kterou chceš kontaktovat.
Mám tu něco ...
Ale je to muž.
Má modrý oblek, něco jako uniformu.
Můj otec nosil modrý oblek.
Byl to právník.
Ho chcete kontaktovat?
Ne, zatím žije.
Je v důchodu.
Aspoň myslím, že žije.
Od včerejška jsem s ním nemluvil.
Možná se dnes ráno něco stalo.
Je mi to jasný.
Ty na to nevěříš, a nejspíš si myslíš,
že jsem cvok, co ti marní čas.
Ale víš co? Jsi tu, tak proč ne?
Žádám tě jen o to, jestli mi na pět minut vyhovíš.
Máš pravdu. Promiň.
Dobře.
Uklidni se. Nech tomu volný průběh.
Mysli na Kate.
Představuj si ji: to, jak ses s ní cítil,
to, jak vypadala.
Mysli na Kate.
- Bože. - To neznělo dobře.
Můj asistent. Nejspíš si z jazyku udělal ražničí.
Bože!
Sakra!
Měl bych jít.
- Fakt? - Jo.
Chci se mrknout na tátu.
Co jsem dlužen?
Nic.
Ne, ale ...
Ne, já nic ...
Nic jsem neřekla.
Jo, ale snažila ses.
Když něčí mazlíček zemře na operačním stole,
taky mu to nenaúčtuješ, že?
Ne, to bych byl pěknej ocas.
Dobře, že to neděláš.
Jo, dobře.
Kdybych něco potřeboval, vím, kam jít.
Neúčtuji si moc ...
Už vím, proč máte dvě práce.
- Jo. - Rád jsem tě poznal, Ashley.
Já tebe taky.
Řekni, "Pěkný. Pěkný pták."
Dělej, řekni to.
Víš, že jsem ti dal klíč jen pro případ nouze.
Nejspíš si pojem "nouze"
každý vysvětulujeme jinak.
Jak jsi dopadnul u Ashley?
Sám se divím, že to bylo k ničemu.
Ty ses nesnažil.
Dal jsem do toho všechno.
Modlil jsem se žalmy jak v kostele, hrál si s orlím pírkem,
a poslouchal nějakou Tori Amos.
A nic?
Je fakt milá, ale ...
celé to bylo jako vtip.
Chce, abys to zkus znovu?
Chloe, už toho bylo dost.
Dobře, víš ty co?
Už ti nikdy nepomůžu.
Čestný?
Ledaže bys byl v nouzi.
Ani jsi mi neřekla, jak to šlo v pátek.
S tím makléřem?
Je něco na tom, že jsem jasnovidec,
aby si hned myslel, že se s ním vyspím
na prvním rande?
Možná si to myslí, protože jsi jasnovidec,
takže dopředu víš, o co jim jde,
takže si pro to jen jdou.
Úplně z tebe mluví gajovská zaujatost proti normálním chlapům.
Ne, jsou to všechno muži.
Gajové, normální, všichni víme na jaké pohlaví,
když přijde na sex.
Dane, podle mě jsou více komplikovaní.
Ne, nejsme.
Jak v tom vypadá můj zadek?
Nevím. Mohla bys blíž?
Pořád mám nějaký periferní vidění.
Dobrý Bože, co to je?
Dr.Millsi, přece víte, že je to Beatrice.
Lono, lásku Beatrice můžete vyznat i jak než tím,
že ji budete pořád krmit.
Vezměte ji na procházku, zahrajte si s ní Frisbee.
Trochu přibrala, to vím.
Už jsem řídil menší auta, než je ona.
Vypadá jako vepř.
Krásnějšího jste neviděl.
Musím si na ni sehat pomoc.
Pomůžou mi ji zvednou na stůl.
Čau kluci, je tu Beatrice.
Beru si hlavu!
Ne! Já tu prdel dvakrát po sobě neponesu!
- Tě zastřelím. - A ty..
přestaň se hrabat v těch věcech.
V ničem se nehrabu.
Byla bych sexy doktorka.
Měla jsem zůstat na vysoké.
To není na hraní.
Zajímá mě jestli
zabírají zvířecí sedativa i na lidi.
Jak se to dostalo z mé skříňky?
Hej rup!
Je to všechno? Můžu se vrátit k?
Jen jdi.
Proč jsem tady.
Chci, aby ses s někým sešel.
Bože.
Jmenuje se Janet.
Janet?
Už jsem ti řekl, že ji nemám rád.
Je jako někdo s přívěskem nad postel - lovcem snů.
Už nikdy nebudeš randit?
Začnu, až přijde ta pravá.
A co když ti řeknu, že
má osmnáct let, je to sexy masérka,
s velkým přírodním poprsím, taky výborně vaří...
dívá se na sport, a upřednostňuje orál,
a když nic z toho zrovna nedělá, tak zachraňuje velryby.
Pak bychom se mohli sejít u obědu.
Dobře.
Co když nedělá ani jedno?
Sbohem, Chloe.
Řekni mi, kdy zase začneš randit?
Dva roky, pět let, tak co?
Byl jsem s osobou, se kterou jsem se chystal strávit celý život,
a ztratil jsem ji.
To strávíš zbytek života sám?
Ne, mám tebe. Svou práci.
Jsem přesvědčen, že se vdáš,
a budeš mít děti, nebo adoptuješ plno nigerijských dětí
a já se stanu strýčkem Henrym.
Um...
- Je po mě! - Je po něm.
Musím ...
Na co vůbec chceš tohle?
Jsou super.
Tak velké.
Nemůžu hýbat nohama.
Oh!
Promiň, že tě otravuju.
Zajímalo mě, jestli bys to znovu nezkusila s Henrym.
Opravdu se mu líbíš,
a jestli někdy uvěří,
že někdo může mluvit s Kate, pak jedině ty.
Skvělý nápad.
Nevím, zda s tím bude souhlasit.
On k tobě asi nepřijde,
ale kdybys přišla za ním,
a dokázala mu, že o sobě dala Kate vědět...
Ale nedala.
- Mohla bys to předstírat. - Ne, ne.
To nemůžu,
protože nepodvádím.
Tady je deník Kate.
Šla jsem k Henrymu do bytu, když tam nebyl
a hledala nějaké dopisy,
ve kterých by byly informace,
které vědí jen oni ...
Henry ani neví, že ten deník existuje.
Aha, já ...
Vím, že jsi ten příběh už slyšela,
ale popřemýšlíš o tom?
Opravdu si myslíš, že je pro Herryho lepší vysedávání
po zbytek života v jeho bytu?
Opravdu si myslíš, že duch Kate nechce,
aby znovu randil?
Žádám tě jen o jednu malou lež,
která někomu zachrání život.
Půjde to?
Ahoj. Ashley, že?
- Jo. - Henry.
Henry. Čau.
- Máš se? - Jo, mám.
Chodíš sem nakupovat?
Jo, mají tu fakt dobré rajčata.
Aha, chápu.
Koupíš čerstvá rajčata
a pak je přidáš do jídla.
To mi něco říká.
Vždycky mě zajímalo, co je na tomhle konci obchodu.
- Je to tu tak barevné. - Jo.
Jak to jde s věštěním?
Na hovno.
- Takže se to lepší. - Lepší, jasně.
Opustím tě,
ale jestli budeš mít cestu kolem,
tak by ses měl stavit, uvařím ti něco ...
Uvařím ti pořádné jídlo.
Možná.
- Dobře. - Rád jsem tě viděl.
Já taky.
Pršelo.
Pršelo, když jsi ji potkal,
tu ženu, co ses snažil kontaktovat.
Byla noc a pršelo.
Zkusil jsi jí přebrat taxi?
Jo.
A začali jste se hádat,
ale jel jsi s ní celou cestu až domů,
i přestože jsi bydlel úplně jiným směrem.
To se přesně stalo.
A nechtěla zaplatit.
Ta jízda mě přišla na osmdesát dolarů.
Chceš si jít někam promluvit?
Jo.
Všimnul jsem si, že nemáš v bytě žádné zvíře.
Můj byt není pro domácí mazlíčky,
ale vyrůstala jsem s kočkama.
Oh.
Až dostanu nový byt, tak ...
Počkat. Proč jsi řekl "Oh"?
"Oh, měla jsi kočky. Milé."
Ne, bylo to takhle, "Ah, měla jsi kočky. To dává smysl."
Jsem veterinář. Miluji kočky.
A co majitelky?
Obecně jsou potřeštěné.
Nosí je jako mikiny,
mají kočky na sobě.
"Tady visím."
Na něco se zeptám,
v tom obchodě,
Slyšela jsi někoho?
Podle mě ano.
Byla to Kate.
Tomu se těžko dá věřit.
Chceš to zkusit znovu?
Máš vůbec co ztratit?
Tak jo.
Nastav ruce.
Tahle restaurace jí něco připomíná.
New York. Sněžilo.
Vyjeli jsme si tam na Vánoce.
Odmítal jsi připustit, že neumíš francouzsky,
tak sis objednal slinivku břišní?
A potom, co jsi to všechno vyzvracel ...
Ahoj. Ne.
Ne. Zrovna jím.
Vůbec nerušíš.
To fakt?
Znáš mě, já to nebyl.
- Byl to J.W. Přísahám. - Páni.
Co dál? Máš něco dalšího?
- Večer jdeme pařit... - Jo, musím...
Musím se do toho zas dostat.
- Dobře? - a později se můžeme sejít.
Paráda.
Brácho, když vidím čtyři holky v slušivých bowlingových šatech,
to je něco pro mě.
Nekecám.
Promiň, vyvedl mě z míry...
Ne, bylo to skvělé.
- chlapík s tím telefonem... - Nevím, kde začít.
Měli bychom to zkusit jindy.
Stejně už taky musím.
Jakou máš šanci, že tam byly
- dvě kočky jménem Darla? - Kdy jsi jí dal svou vizitku?
Ty máš svoje triky, a já zase svoje.
- Páni. - Vážně?
Nemusíš být ani tak moc mazaný,
jestli chceš zaplatit za oběd, nebudu se s tebou hádat.
Jo, ženská, co měla kočky.
Díky.
Vlastně jsem byla zprvu nervózní,
ale pak to šlo jako po másle.
Skoro jsem chtěla být drsnější,
abych se kvůli té situaci necítila blbě.
- Co? - Ashley.
- Ne. - Podívej se mi do očí.
- Ne. - Je čas na zkontrolování.
Já nechci zkontrolovat.
Nechceš to, protože víš, že to potřebuješ.
Řekni, že jsi s tím skončila.
Skončím,
hned po dalším sezení.
Proč to děláš?
Pomáhám někomu.
Je hezký?
Co to má s tím co dělat.
Zůstaň tady.
Tohle nesnášíš.
Je to proti všemu, v co věřím.
Místo toho, abys
s tím skončila, tak to natahuješ.
Je moc skeptický.
Když to na něj vyhrknu, tak mi neuvěří.
Dnes jsi byla na obědě. Zítra, kdo ví? Třeba večeře.
Možná půjdete do kina,
a bude tam jeho snoubenka.
- Nepřeháněj! - Co dělá?
- Je veterinář. - Doktor.
Kdybys nebyl gej, tak bys žárlil.
Kdyby ses nečervenala,
myslel bych si, že mluvíš pravdu.
Jak vidno líbí se ti David Foster Wallace, že?
Nemohla jsem se dostat přes stranu 20.
Mám ji tady, protože tak vypadám chytře.
Oh. Huh.
Jejda, je to tvůj kamarád?
Koupil jsi mi dárek?
Neúčtuješ si to, a ubírám ti čas.
Musel jsem něco udělat.
David Foster Wallace!
Zbožňuji ho.
Minule jsem tu od něj viděl knížku, tak jsem si domyslel, že jsi jeho fanda.
To jsem.
Už se nemůžu dočkat, až si ji přečtu.
Jsou to krátké příběhy,
takže můžeš přečíst z každé první odstavec
a pak skončit.
Skvělé.
Je to od tebe hezké.
Děkuji.
Začneme?
- Jo. - Dobře.
Než začneme, trochu jsem nad tím přemýšlel.
Ano.
Něco, co jsi řekla, je neuvěřitelné,
a myslím, že vím, jak to děláš.
Opravdu?
Ve věštění vysílá
osoba, které je věštěno, nevědomky signály.
Můžeš něco tvrdit
a já pak kývnu jestli ano nebo ne,
a ani si to neuvědomím, ale ty to pochytíš.
Pak se dostáváš blíž a blíž,
dokud opravdu něco nezjistíš.
To dává smysl.
Co s tím chceš dělat?
Budu se snažit
nedat ti žádný signál.
Tělo nechám celou dobu v klidu,
nezměním hlas. Prostě nic.
To zní dobře.
Tak do toho.
Dobře.
To tak chceš mluvit celou dobu?
Ano.
Víš co?
Pořád u tebe zjišťuji trochu emocí
takže si otočme
židle, tak na sebe vůbec neuvidíme.
- Dobře. - Dobře?
- Lepší? - Ano.
Víš co?
Pro jistotu bychom měli být každý v jiné místnosti.
Ale pak budeme muset křičet.
Teď se mi posmíváš, co?
Ano.
Pěkně hloupé, co?
Ano.
Dáš si něco na jídlo?
Ano.
Sem bereš všechny své jasnovidkyně?
Na to bys měla znát odpověď.
Vybral jsi super místo.
To se musí nechat.
Kate mi to tu ukázala.
Začínám mít pocit,
že chce, abys byl znovu šťastný
jako když jste sem chodili.
Taky mám ten pocit.
Ty mrcho.
- Co? - Já nic neřekl.
Aha.
Zrádcové.
Ta ulhaná, falešná a zrzavá flundra.
Zlomím ji vaz.
Hodím ji pod auto, ze schodů.
Vy? Mizero!
Dobrý večer, paničko.
Vy mě slyšíte?
Bohužel.
Jste jasnovidec?
Ne, mrtvý.
Dobře, jak se to stalo?
Řídil jsem opilý.
To, že jste mě přejel auto, Vám nestačilo,
abyste přestal pít a řídit?
Stydím se.
Co děláte tady?
To, co Vy.
Mám tu nějaké resty.
Jste si jistý, že kvůli tomu?
To mi řekla ta dáma.
- Ta dáma v bílé místnosti? - Bingo.
Proč? Co řekla Vám?
To není Vaše starost.
Dala Vám nějaké vodítka?
Jak moc byla konkrétní?
Nemluvila jste s ní, co?
Nasrala jste ji?
Nějaké resty.
Mám to.
Musím ochránit Henryho.
Jo.
Počkej!
Rádo se stalo.
Ahoj, můžu ti pomoct?
Ahoj, omlouvám se.
Volala jsem, ale nikdo neodpovídal.
Kamarád mi dal na tebe číslo.
Mám opravdu špatný den.
Moje kamarádka zemřela, a my se pohádaly.
Jasně, pojď dál.
Pojď dál, to nic.
Díky.
Tudy.
Nepostřehla jsem tvoje jméno.
Jsem Kay... eleen.
- Kayleen? - Jo.
Skvělé, tudy.
Posaď se.
Dáš si něco na pití?
Ne.
Dobře.
Udělej si pohodlí.
Dobře.
Mluvíš s mrtvými?
Nemůžu zaručit žádné výsledky,
ale pár úspěchů mám.
Takže ti to docela jde.
Žádný omyl?
Někdy ano.
Fajn, už se nemůžu dočkat.
První věc,
podej mi ruce.
To bychom asi neměli,
protože jsem nachlazená.
Dobrá.
Uděláme to takhle.
Mysli na svou kamarádku.
Uvidíme, jestli nás kontaktuje.
- Ty jsi jasnovidec. - Skvěle.
Něco mám.
Ashley Clarková, zesměšňuješ dary,
které ti byly dány.
Kayleen?
Předstíráš rozhovor s mrtvými.
Byli jsme sem posláni, abych ti dali varování.
Hned přestaň, jinak tě stihne hrozný osud.
To má být vtip?
Žádný vtip.
Vidíme a slyšíme všechno.
Viděli jsme, jak ti upadnul tácek s karbanátky
a stejně si je servírovala.
Viděli jsme, co jsi minulou noc dělala ve sprše
a není se za co stydět,
ale viděli jsme to.
Vidíme, o co se pokoušíš
u Henryho Millse.
Já..
Všichni takoví,
byste měli znát následky za pošpinění mrtvého.
Nech být Henryho Millse
jinak už nikdy nenalezneš klid.
Ztratíš majetek, přátele,
a nakonec i život.
Dnes naposledy jsme tě navštívili.
Musela jsem usnout.
Spojila ses s mou kamarádkou?
Ashley, není ti nic?
Odejdi prosím.
Vypadáš jako bys viděla ducha.
Můžeš ihned odejít, prosím?
Jdi.
Neuhádneš, koho jsem dnes potkal.
- Koho? - Ashley.
Ashley...
Těch znám.
Jasnovidkyně.
Jo tahle Ashley.
- Co říkala? - Bylo to fakt divné.
Má velmi konkrétní vize.
Opravdu? No teda.
Kate se jí ozvala?
- Jakou? - No?
- Co? - Co?
To je fuk, zkusíme to znovu.
Skvělé.
Henry, podle mě ti pomůže.
No tak, Ashley!
Ashley, honem!
Není doma?
Proč?
Jdete za ní?
Ne, měli jsme schůzku.
Počkat. Jsi Henry...
ten veterinář?
Zmínila se o mě?
Ne, jen šťastný tip.
To mi jde.
Jsem Dan, kolega.
- Aha. Ahoj, Dane. - Ahoj.
Měli jsme se setkat v restauraci před hodinou a půl,
ale nezvedá telefon.
To vím. Celý den jí volám.
Vadilo by ti, kdybych to zkusil?
Zaklepat?
Prosím, posluž si.
Možná potom půjdeš potisící na výtah
stejně jako já.
Ashley!
Ashley, tady Henry. Jsi tam?
Henry, jsem nemocná!
Zkoušel jsem volat.
Možná budu nemocná dlouho.
Nepotřebuješ něco?
Ne. Až se budu cítit lépe, tak se ozvu.
Ashley?
Ashley!
Měl jsem větší úspěch.
Tady jasnovidkyně Ashley,
zanechte super vzkaz.
Dobré ráno, tady Henry.
Říkal jsem si, že se ozvu,
včera večer ses zdála být v pohodě, co teď?
Jsi v pořádku?
Dobré ráno, zase.
Tady Henry, zase.
Venku je zima. Snad si nic nechytla,
když jsme tehdy byli venku.
Chystal jsem se
zastavit se a dát si trochu polévky,
tak se možná potkáme.
Sendvič zmizel, to je dobré znamení.
Koupit sendvič pro někoho,
s kým si ho nikdy neměla,
je těžší než si myslíš.
Je to jen chleba.
Začal jsem s celozrným
ale pak jsem se zaleknul toho, jak ty říkáš,
jsi taková křupavá osoba,
co jí celozrný.
Skoro jsem začal jíst černý chléb, ale pak bych vypadal,
jako chlápek, co chce vnutit
svou úchylku každému..
Jsem jeden z těch lidí, co žvaní
do záznamníků
a říkají slovo "žvanit".
Myslím jen na to,
jestli se mnou už nechceš mluvit.
Jestli je to tak,
pak,
to, co děláš, dělej i nadále.
Opatruj se,
Ashley.
Tady jsi.
Proč se vyhýbáš mému bratrovi?
Vysvětlím to.
Um...
Nedokážu to.
Jestli si v tom nechtěla pokračovat,
měla jsi to říct,
ale tahat ho za nos a nechat ho si myslet,
mu pomůžeš a pak si zmizíš?
Je z toho na nic.
Už to nemůžu dělat, jasný?
Je mi líto.
Řeknu mu prosím, že se omlouvám.
Došly ti slova?
- Ne, to ne. - Protože mám ...
víc informací.
Mám dopisy a nějaké fotky.
- To je ona? - Jo, to je Kate.
Bože!
Počkej, co to má znamenat?
Chceš ty dopisy?
Konec představení.
Ukaž se, vím, kdo jsi.
Kate.
- Baf! - Bože.
To jsi opravdu ty. Neuvěřitelné.
- Jsi opravdu... - Duch?
Jen tak to si to umím vysvětlit.
Úžasné.
Chytej.
Pěknej hod.
Sakra.
Co to tehdy bylo?
Jen jsem se snažila pomoct.
Pomoct?
Pomoct si k Henrymu.
Trochu
Trochu mě přitahuje.
Není pro tebe ten pravý.
Ano, je.
Je ohleduplný, sladký,
vždy mi podrží židli, když si sedám.
To je toho.
To teda je, a ty to víš.
Je do mě blázen od prvního okamžiku, co jsme se potkali,
i když si nejspíš myslel, že jsem trochu blázen.
Mluvíš s mrtvými.
To je trochu šílené.
Já jsem šílená?
Ty mě špehuješ ve sprše.
Máš pravdu. Promiň.
Mezi námi děvčaty, trochu přibíráš.
Měla bys omezit těstoviny.
Co chceš?
Teď vážně, proč jsi tady?
Trochu se to vymknulo kontrole,
což je částečně moje chyba
s těmi hrozbami ze záhrobí.
- Jo. - Ale chci říct.
Jsem na Zemi, abych ochránila Henryho.
Fakt? Jak to víš?
Protože když zemřeš, dostaneš se do bílé místnosti,
kde je žena, co je nebo taky není anděl,
a ta ti to řekne.
Tak to vím.
Mám se držet od Henryho?
To by bylo super. Díky.
Počkat.
Ale jsi mrtvá.
Ale stejně nechci, aby ses s ním vídala.
Jo, ale i tak,
když ho budu chtít vídat,
tak proti tomu nic nezmůžeš.
Myslíš?
Proč se teda už týden schováváš v ložnici?
Už se nebudu.
Nebuďme na sebe protivné.
Už se stalo.
Nemáš ani ponětí.
Ashley?
Ahoj, Henry.
Promiň.
"Doktore Millsi."
Ty žiješ.
Díky tobě.
Jsi opravdový zachránce.
To jídlo, co jsi mi nechal,
mě jediné drželo nad vodou.
Dostala jsi ho. Skvělé.
Nechal jsem ti pár vzkazů.
Já vím, promiň.
Byla jsem tak nemocná, že jsem s nikým nemohla mluvit.
Ale hned, jak jsem se cítila lépe,
tak jsem chtěla přijít a osobně ti poděkovat.
Doufám, že se nezlobíš.
Ne, vůbec.
Promiň, že jsem volal a otravoval tě.
Řekla jsi, že zavoláš, až ti bude líp,
a jsi tady.
Chceš si dnes někam zajít?
Jo, rád bych.
Fajn.
Super.
Nechám tě dál zachraňovat zvířecí životy
a tak.
Dobře.
Co trápí Margaret?
Svědí ji zadek.
Paráda.
Oh!
Prokrista!
Ashley, ahoj.
Co to bylo za ránu? Slyšel jsem to.
- Ashley, haló. - Sakra.
Co se děje? Je tam někdo?
U tebe někdo je?
- Haló. - Víš ty co...
- Haló! - Volám poldy.
Máš deset sekund, abys to zvedla.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Dane. Promiň.
Vyděsil mě telefon, tak jsem ho rozbila.
Co se děje? Kde vězíš?
- Proč jsi se mnou nemluvila? - To je dlouhý příběh.
Já mám čas.
Teď nemůžu mluvit.
Stav se zítra,
vyřídíme to u Spencer na oslavě. Musím zmizet.
Kam se chystáš?
Do tělocvičny. Musím jít. Zatím.
- Počkej, Dane! - No?
Myslíš, že jsem tlustá?
V budově je únik plynu.
Všichni ven.
Tohle není cvičení.
Nic se nestane, pokud zachováme klid.
To nic. Je to v pořádku.
Nic se nám nestane, když zůstaneme v klidu.
Jen klid, lidi. Hlavně nezapalujte sirky.
Všichni pryč!
To ne.
- Slečno? - Ta...
Bylo to z rozhlasu.
Slyšel jste nějaké hlášení z rozhlasu?
Z jakého rozhlasu?
Na náčiní je volno, pro tvůj ...
Slečno.
Jo, já jen...
Koukněte na mě.
Tady nahá.
Kecám, omlouvám se lidi.
Jsem blázen.
Víš, co si dáš na jídlo?
Ne.
Jestli už máš nějaké místo...
Ne, je to na tobě.
Vyber si.
V tom případě tady.
Ne, dělal jsem si srandu.
Chceš si koupit nějaké plody moře?
Ne, ty žvanile
dáš si hot dog ze stránku.
- Hej. - Promiňte.
Jeden hot dog.
- Děkuji. - Ne, dva.
Jestli nechcete raději plody moře.
Ne, ty dva budou stačit.
Dva hot dogy. Děkuji.
Teď na mě bude hodná?
Když nebudeš zlobit.
Na to bacha.
Přestaň prosím. To není směšné.
Máš pravdu. Je to příšerné.
Přestaň, jestli si chceš hrát, tak já budu taky.
Chceš si hrát?
Můj Bože!
Ohh!
Oh.
Dovolíš...
Máte tady trochu ...
Nemůžu uvěřit, že se za mě nestydíš,
za to, že jsi teď se mnou.
To teda jsem.
Jo.
Kdybych teď někoho potkal,
tak budu předstírat, že jsi německá turistka.
Nechci mít s tebou nic společného.
Znáš nějakého Němce?
Uh... Ich machen dachen zeit yachen...
tick wagen fahr Fig Newton...
in BMW en zag.
Tak trochu švédská němčina.
- Jo. - Hezký.
- Není. - Je to dobré.
Tam ty koupelny,
ty němko, co jsi ještě ze Švédska,
což ani nevím.
Je mi blbé to tak nadnést,
myslela jsi na Kate v poslední době?
Ani ne.
Víš, co si o tom myslím,
ale řekla jsi hodně ohromujících věcí.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jasně.
Nebudu z toho nic vyvozovat,
takže můžeš být upřímný,
vyšli jsme si kvůli Kate...
nebo protože spolu chodíme?
Protože tak či tak je to fajn.
Jestli obojí,
tak to pro mě bude trochu komplikované.
Vlastně jsem nad tím taky přemýšlel.
Jestli jsme si vyšli, protože jsem tvůj klient,
nebo že spolu chodíme.
Skvěle, jsem tvůj klient.
To mě sere.
Bylo mi s tebou hezky.
Mě taky.
Zítra ti zavolám.
Nemusíš.
Ale chci.
Já taky.
Dobře.
Pa.
Zapoměl sis něco?
Neřekla jsem ti snad jasně, co po tobě chci?
Očekáváš Henryho?
Doufala jsem, že to bude on. Umí líbat.
To říkáš schválně přede mnou?
To je tvoje taktika?
Ty máš co mluvit!
Kvůli tobě jsem musela ukázat
tolika chlapům svoje prsa.
To bylo od tebe pěkné gesto drahá, ale zbytečné.
Já jen ...
Dobrou noc.
Bingo, k noze.
Ten pes tě vyčmuchal.
Zvířata tě vidí.
To je super.
Skvělé.
Přemýšlím, jak to použít proti tobě.
Já ti to ukázala.
Jo, to bylo hloupé.
Já tomu nerozumím.
Když jsi nebyla nemocná, tak v čem byl problém?
Nemůžu ti to říct,
protože si budeš myslet, že jsem zešílela.
Ne, ne. Budu předstírat.
Slibuji, upřímně se na tebe podívám a řeknu:
"Chápu."
- Dobře. Fajn. - Dobře.
Pamatuješ si na Henryho, že?
Jo, ten chlápek,
co mu anděl rozmačkal manželku.
Správně. Já ji viděla.
Aha.
Ty říkáš, že jsi ji viděla,
viděla jsi ... ?
- Jejího ducha. - Aha.
Jo, otravuje mě.
Chápu.
Ne, Dane, to není vtip.
Když jsem slyšela hlasy a tak,
ale teď jsem ji fakt viděla.
A teď ji vidíš?
Ne, vidím ji, jen když chce ona.
Aspoň myslím. Já nevím.
Víš co? To je fuk. Dělám si srandu.
Fakt jsem kecala. Celé jsem si to vymyslela.
Jde se vařit, koupila jsem lososa.
Ty tomu opravdu věříš, že?
Opravdu se to stalo.
A jen ty, nikdo další ji nevidí ani neslyší?
Jo, nevím proč ji vidím jen já.
Možná protože jdu po jejím bývalým.
Možná je to pro ni dostatečný důvod,
aby se vrátila. Já nevím.
Všimnul jsem si, že během tvojí přednášky,
kde jsi bránila své duševní zdraví, jsi přiznala, že po něm jdeš.
Jo, my spolu..
Chodíme spolu.
Ashley.
Ne, nechci zkontrolovat.
Tohle je vždycky, když lžeš
o kontaktu s mrtvou snoubenkou.
Už to vidím potisící.
Ne, protože nelžu, jasný?
Opravdu jsem s ní mluvila. To je rozdíl.
Dřív jsem lhala,
protože jsem s ní nemohla mluvit.
A taky jsem
ti lhala, že mě zajímá.
Za to se omlouvám.
Než na to dojdeš,
tak se ti do možná dostane to podvědomí.
Uteč!
Chodila jsi s chlápkama, co měli různé problémy,
ale tenhle má ducha?
Jo, ale není to jeho vina, že mě sužuje jeho snoubenka
- Aha. - Je nemožné najít super chlapa
a já nedopustím, aby mě něco
jako duch, zastavilo.
Nenechám ji vyhrát.
Myslíš jejího ducha?
- Správně. - Chápu.
Zajdu do obchodu. Vykosti toho lososa.
Není ti nic? Proč jsi křičela?
Ne, nekřičela.
Zpívala jsem.
No díky.
Otče Marksi?
Ashley.
Tady!
Neviděl jsem tě tak deset let.
Dělala jsem pár příprav na Vánoce.
Ty další Vánoce, stavíš se a pozdravíš?
Určitě. Napíšu si to do kalendáře.
25. prosince.
Mám to.
Ty sem ani nezajdeš,
ty bys opravdu zasloužila.
Když to říkáte.
Otče,
setkala jsem se
s duchem.
Nesmíš být úplně překvapená,
že se ti to stalo.
Když si zahráváš s okultismem,
stává se tohle běžně.
- Já vím. - Dobrá.
Nejsi tady, abych tě poučoval.
Proč jsi sem přišla?
Chci, abyste mě ho zbavil.
Vídíš teď toho ducha?
Ne.
Tady jí vidíš nejčastěji?
Určitě, tady ji
nejčastěji vidím.
Je pro tohle nějaký postup?
Pro vymítání? Jistě.
Ne, když vyháníte duchy,
církev to nerada vidí.
Aha, samozřejmě.
- Můžeme? - Ano.
Ano.
"Mluvím k tobě, duchu, ve jménu Otce
"i Syna i Ducha Svatého.
"Odejdi a nech být tuto služebnici Boží."
Nevěříš, že to zabere.
Vidím ji. Támhle je.
"Je čas odejít."
"Slyš nařízení od samotného Boha."
"Který přešel po moři,"
"a podal svou pravou ruku Petrovi."
Ty na ty čáry nevěříš, že?
"ve jménu Boha, Všemohoucího Otce"
- "který tě vyhnal..." - To není dobré.
Zabírá to.
Ashley, poslyš.
Přemýšlela jsem nad tím, a myslím, že se můžeme
- navzájem dohodnout. - "Ať tu přebývá...
"Duch Svatý."
Některé...
věci se trochu zvrhnuly,
a ráda bych se ti omluvila.
Nebylo ode mě hezké, jak jsi byla nahá v tělocvičně.
Až teď mi to došlo.
- Co se děje? - "A proto, zlý duchu...
Ať přestane!
"věz, že tvůj čas skončil."
Prosím, já nechci odejít. Nechci odejít.
Je pryč.
Jo.
Zvládnul jste to.
- Určitě? - Jo.
Jsem si jistá.
Byla tam,
a pak se rozplynula.
No to mě poser.
Dobrý.
- Dobře. - Hodně dobře.
Takže už končíš se svou jasnovideckou prací?
Jo, je konec.
A v kostele tě uvidíme?
O tom nebyla řeč.
Přivolám ji zpět.
Platí, slibuji.
Dobře, už si s tím nezahrávej.
- Já vím, promiňte. - Opatruj se...
- Ashley Clarková. - Pa pa.
Zněl tak vážně.
Ne! Ne!
Líbilo se ti, jak jsem zmizela?
Zahrála jsem to.
Ani jsem nevěděla, že to dokážu.
Fajn, dáme se do práce.
Dnes ti místo spánku povím příběhy o
všech mazlíčích, co jsem měla.
- Lidi takové příběhy milují. - Jen...
Začnu s prvním.
Byla to želva a jmenovala se Ernie, mě bylo osm.
Ona měla vlastně koťátka.
Měla malá koťátka, a pak jsem jim dali jména.
Říkali jsme mu Boots, protože byl celý bílý... // Boots - boty
a měl ty malé černé
- Boty? - Přesně.
Aspoň jsme mu říkali "on", dokud "on" neměl koťata.
Pak to byla Piggy.
Měla šest koťátek. Jak se jmenovaly?
To jsi byla ty?
Ten zvonek?
Jo, to jsem byla já. Nechoď tam.
Pamatuju si jména těch koťátek!
Byl to Willy, Betty, Whiskers...
Fang, Teddy, a Nugget!
A pak ještě Buffy, můj poslední pes.
A pak zemřel.
To všechno byli moji mazlíčci.
Měla by ses vyspat.
Díky.
Dobré ráno!
- Je sedm ráno. - Máš před sebou náročný den.
- Dobré ráno všem. - Určitě ráda uslyšíš
všechny moje oblíbené barvy a čísla.
- Modrá, sedm, sedmnáct,... - Dobré ráno všem.
Citronově zelená, zelená, žlutá, jedna, modrá.
Sakra, řekla jsem už modrou?
Víš co? Já začnu znovu.
- Modrá. - Au!
Bože!
Unavená? Neschopná fungovat?
Nic mi není.
Měla by ses zamyslet nad tím,
do čeho ses dostala.
Nepotřebuji spánek.
Můžu tě štvát každičkou vteřinu každý den.
Nepoznáš,
jestli to, co slyšíš, je skutečné nebo ne.
Když budu chtít, nebude jíst, spát,
- ani pít... - Dost!
Stačí, jasný? Blahopřeji, vyhrála jsi.
Ráda trávím čas s Henrym, ale nevyplatí se mi to.
Dobře. Svou práci jsem udělala.
Ale jestli to zkušíš znovu,
- Tak se vrátíš. - Na to se můžeš spolehnout.
Odejdi.
Počkej, Kate.
Chceš
mu něco říct?
Jak to myslíš?
Henry za mnou přišel,
protože s tebou chtěl mluvit,
a myslím, že mu to můžu splnit.
Chceš mu tedy něco říct?
Kate mě kontaktovala ze záhrobí,
ne jako dřív, ale jasněji.
Nejjasněji, co jsem kdy zažila.
Co ti řekla?
Ahoj, Henry.
Říká: Ahoj, Henry.
Vím no. Víš co?
Zeptej se mě na něco.
Ptej se mě, jak dlouho chceš,
pořád se ptej, dokud tě to nepřesvědčí.
Jaké bylo její oblíbené jídlo?
Koláč u Sweet Lady Jane's.
Máš se zeptat na něco těžšího.
Jak se jmenoval její první mazlíček?
Ernie, želva. Už jsem to dnes slyšela.
Její oblíbený Havajský ostrov?
Byla jen na Maui, a popálila ji medúza.
Ty fakt, ...
Co dál?
Odjakživa nenáviděla tohle křeslo.
Její ukazováčky na nohách jsou delší než palec.
Vždycky se chtěla naučit hrát na kytaru.
Proč sem přišla?
Co mi chce sdělit?
Říká, že jsi rozpolcený
kvůli věrnosti k její památce,
a kvůli citům, které ke mě chováš.
Tak to vůbec!
Au!
- Co se stalo? - Semínko v oku! Nic to není!
Řekni mu pravdu.
Říká, že chce, abys byl šťastný,
a taky, že jsi se mnou šťastnější.
Zahráváš si se špatnou ženskou!
Tak to je. Chce, abys zase začal žít.
Je pryč.
Ne, nejsem.
Jsem tady!
Tady!
Budu s tebou každý den,
po zbytek tvého života!
Řekni jí, že děkuji.
Díky, Kate, ať jsi kde jsi.
Už je ti dobře?
Podívej se mi na to, ty jsi doktor.
Oh!
Bolí to.
Dobře, doufám, že oslepneš.
Co bych si bez tebe počala?
Jsi mrtvá!
Já, Andy Chris, si beru tebe, Natalie Yeroshik...
jako mou nejlepší přítelkyni.
Slibuji ti čest, důvěru
- a podporu... - Znáš Lerner párty?
Budeš to muset udělat sám.
A kde budeš ty?
Musím...
Musím odejít. Něco mám.
S kým?
Pšt.
S Henrym? S Henrym.
Tak slavnostně slibuji.
Já, Natalie Yeroshik...
si tě beru, Andy Chris...
- Co je, Dane? - Ale nic.
Tak slavnostně slibuji.
Mocí, která mi byla dána,
Vás prohlašuji za muže a ženu.
Můžete políbit nevěstu.
Blahopřeji.
Jo.
Tři ...
čtyři ...
pět ...
- šest. - Ashley.
Pšt!
Kolik to bylo?
- Tři. - Díky.
Za co?
Tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm.
Musím ti něco říct.
Víš, že jsem se ti nikdy nepletl do milostného života.
- Kecy. - Fajn.
Jako někdo, kdo se ti pořád plete do milostného života,
si myslím, že bys mě měla poslouchat.
Děláš velkou chybu.
Ne, nedělám. Pomoz mi s tím.
Ne protože se tě jeho snoubenka
snaží vyštvát, ani protože
je to tvůj klient, kterému lžeš,
ale protože si vybíráš problémové chlápky.
Sotva skončil vztah,
ve kterém mu ve svatební den zemřela snoubenka
a ty budeš první holka, se kterou bude randit.
Hezkej odraz.
Myslíš si, že to skončí dobře, že?
Hezký pokus. Ta párty zůstane jenom na tobě.
Dámy a pánové, Cherries Jubilee.
Omluvte mě na okamžik.
Cítila jsem ten žár až sem.
- Nestalo se ti nic? - Kdybych byla mrtvá...
neotravovala bych se s jedním člověkem.
Hledala bych smysl života.
Mluvila bych s moudrými, významnými lidmi.
S kým třeba?
Třeba s Eleanor Rooseveltovou.
Na co by ses jí zeptala?
Na všechno možné.
Třeba?
Um...
Dobrá, zapomeň na Eleanor Roosevelt.
Jsi poslední mrtvý člověk, se kterým teď chci mluvit.
Spálila sis trochu obočí.
Co? Kde?
Tady.
Už nebude jako dřív.
Víš co? Mě je to fuk.
A víš co ještě?
Na víkendu jedu s Henrym pryč
ať se ti to líbí nebo ne, je mi jedno, co uděláš.
Je mi jedno, jestli mě podpálíš, nebo budeš řvát, nebo křičet,
a mluvit o svém psu, nebo mě sledovat, když čurám.
Je mi to jedno! Jestli se snažíš udělat ze mě blázna,
tak to nezabírá!
Takže...
kdo si dá koláč?
Jo.
- Moc hezké. - Krása.
Zvláštní, jak mi tohle místo
připomíná můj vlastní byt.
Víš, co bychom měli udělat?
Viděla jsem pár lidí, jak jedou na tom
kole pro dva.
Měli bychom si jedno pronajmout.
Jo, každopádně.
Dobře, super.
Teď?
Jo, proč ne?
Sotva jsme sem dojeli.
Nechceš si vybalit, a prohlédnout si pokoj?
Můj Bože.
Myslel sis, že mě sem přivezeš
a neodejdeme z pokoje?
A na dveře dáš "Nerušit".
a celý víkend tu budeme?
Ano?
Super.
Půjdu se upravit.
Henry?
Ano?
Víš, že tu pořád jsem?
Jo.
- Dobře. - Dobře.
To bylo nechutné.
Jsi v pohodě?
Je mi fajn!
Dobře.
Mohla jsem vědět, že jsi to ty.
Když jsem ještě žila, něvěděla jsem,
že jsou prdy směšné, ale ten pohled na tebe.
Padej odsud.
Nebudeš to dělat s mým manželem.
Není to tvůj manžel.
A i kdybyste byli svoji,
ještě je tu pořád: "Dokud nás smrt nerozdělí."
Jsi duch!
Řekla jsi něco?
Jo.
Je tu sušené ovoce.
Nedělej to!
Já to udělám!
Můj Bože!
Na zemi vypadají líp.
Můj nejlepší den.
To bude trapas.
Můj Bože!
- Není ti nic? - Ne, ne.
Jen říkám: "Můj Bože."
Se divím, že neutratil všechny peníze za ten pokoj.
- Hej! - Určitě ti nic není?
- Jak to tam dole jde? - Proč?
- Jo. - Tady!
Moc rázně zavíráš oči.
Děsíš ho.
Máš rád líbání s otevřenými oči? Tak jo.
Je to trochu výstřední, ale nevadí.
- Nevadí mi to. - Dole
ti to moc nesluší.
Nedávno jsem mluvila s jiným duchem
a neuhádneš, s kým.
Pamatuješ na toho kluka, se kterým si chodila na střední
který se zabil na motorce?
Ted?
- Co? - Co?
Řekla jsi Ted.
Neřekla.
Bouchla jsem se do ruky.
Už je to dobrý.
Je to sice trapné,
ale říkal, že neumíš líbat.
Vlastně říkal, že jsi v tom byla nejhorší.
"Bolestivé a moc mokré," přesně tohle řekl.
Dělal takové zvuky.
- Mluv se mnou sprostě. - Co?
Mluv se mnou sprostě.
Henry to nemá rád.
Nahlas.
Jsi sprostá holka, že?
Je to tak leda sprostá lhářka.
Víc.
Jsi sprostá holka.
Jsi sprostá holka....
Že?
Jsi sprostá holka.
Dobře. Víc.
Jako když se snažíš překřičet nějaký otravný křik.
Takhle?
Jo!
Jsi sprostá holka.
- Víc nahlas, prosím - Jsi sprosťanda!
Ráda děláš prásárny!
To je hloupé.
Křičím na tebe.
- Hudba! - Otravuje tě to?
Je to trochu nahlas.
Co?!
Ta hudba. Posloucháš ráda nahlas?
Jo, zbožňuju to.
To se mi líbí. Salsa.
Z té jsem vždycky nadržená.
Ne, ne!
No tak, aspoň něco.
Líbí se mi tvoje vlasy!
Bože, tohle miluju!
- Vypadá to fakt skvěle! - Víc!
Fakt?!
Promiň.
- Ahoj. - Čau.
- Jak se máš? - Dobře.
Tak jak?
Pamatuješ si na tu holku, za kterou jsi mě poslala,
tu jasnovidkyni?
Věř mi, v téhle čtvrti
nemusíš šeptat.
Jako že já jsem tě poslala za ...
Republikán.
Je skvělá.
Cítím se o 100% lépe.
Dostala od Kate nějaký vzkaz?
Jo, myslím, že Kate chce, abych začal žít.
Vlastně spolu chodíme.
S kým?
S Ashley.
Ona ti řekla, že Kate
chce, abys začal znovu randit
a pak začala chodit s tebou?
Nebylo to přesně takhle, ale ...
No vlastně,
se to tak přesně stalo, ale ...
Musíš s tím přestat.
Proč?
Je to jasnovidkyně.
Od kdy ti to vadí?
Tobě to vadí.
To ty, ty je nesnášíš.
Henry, je skvělé,
že zase randíš, ale s ní nemůžeš.
Myslel jsem si, že z toho budeš mít radost.
Měla bych mít.
Máš pravdu.
Jen mě to překvapilo.
Souhlasím s tím.
Koukej, jak jsem teď šťastná.
Chloe.
Chtěla jsem ti zavolat.
Proč jsi to neudělala?
To, že předstíráš, že mluvíš s bratrovou mrtvou snoubenkou
a chodíš s ním?
Pojď dál.
Ne, postojím.
Vrať mi deník Kate.
Dobře.
Neřeknu mu, že jsem ti to dala,
protože se zdá, že je mu lépe.
Vím, že to vypadá blbě.
Jak jsi to mohla udělat?
"To nemůžu, protože nepodvádím."
Úplně jsi ho zneužila.
Ty jsi mě o to požádala.
Podvádět, abys s ním mohla chodit?
Popřemýšlím. Ne, nevzpomínám si.
Chloe, moc mi na něm záleží.
Nejhorší je, že za to můžu já.
Dala jsem ti ten deník.
Dodala jsem ti vše, co jsi potřebovala.
Co jsi jí dala?
Ne, to nic.
Co je to?
Deník Kate.
Jo.
Proč jsi jí ho dávala?
Kde jsi ho vůbec vzala?
Tady je historka o té slinivce ...
A jak jsme se poznali.
Henry. Henry!
Henry!
Měl jsi pravdu.
Je to všechno v háji, protože jsem příšerná.
Ne, nejsi.
Ale ano.
Jsem příšerná a navíc ještě lhářka.
A víš co? Nezasloužila jsem si ho.
- Ty víš ... - Nezasloužila!
Ne, něco ti povím. Je to idiot, protože tě nechal.
- Ne! - Jasný? Ne.
Je jedno, co jsi udělala, je to idiot, že tě nechal,
jasné?
Kdokoliv jiný by byl šťastný, že tě má.
To říkáš jen tak.
Kdokoliv jiný.
Co to sakra bylo?
Promiň.
Jsi můj kamarád.
Jsi gay.
Jsi můj kamarád gay.
Do prdele.
Nejsem gay.
Co?
Nejsem gay!
A ani jsem nikdy nebyl.
Nedělám ho s klukama, a ani oni se mnou.
Páni.
Když jsi mě políbil ...
Jsem do tebe zamilovaný.
Co?!
Od prvního okamžiku, co jsem tě potkal.
Pokaždé, když se ke mě otočíš záda, čichám ti k vlasům.
Stal jsem se tvým partnerem, abych mohl být s tebou.
Nesnáším vaření!
Pokaždé, když krájím rybu, se mi chce blít.
Musíš být ta nejhorší jasnovidkyně
v historii.
Jak to, že jsi to nepoznala?
Proč jsi mi to neřekl?
Pamatuješ, jak jsme se poznali,
a začali
chodit na obědy a večeře,
a celý den a noc jsme si volali.
Myslel jsem si, že jsme na rande.
A pak,
jsem šli po týdnu do kina.
Chystal jsem se tě políbit, a ty ses na mě otočila
a řekla: "Jsem ráda, že mám kamaráda gaye, se kterým si můžu promluvit."
"S normálním chlapem
"bych nikdy tak spokojená nebyla."
Co jsem měl dělat?
Odhodlal ses k něčemu až po týdnu!
Nediv se, že jsem si myslela, že jsi gay.
Nespěchal jsem.
Pět let, a jedna puse? To není pomalu.
To je jak rodina.
Promiň. Ujel mi prostě vlak.
Čekal jsem na další vhodnou příležitost.
Dane, ty jsi
mě podrazil.
- Podrazil? - Jo.
Ashley, miluji tě.
Ty si myslíš, že bylo pro mě jednoduché,
když jsi mluvila o ostatních chlapech?
A sledovat nudné romantické filmy
a předstírat pláč?
Jít s tebou nakupovat a radit ti při výběru oblečení?
Víš kolik času za těch pět let jsem
strávil učením o oblečení?
Tahle košile mě stála 175 dolarů, a to ji nesnáším !
Nesnáším ji!
Mě se líbí.
Utratil jsem nejspíš 100 dolarů
ročně za oblečení.
A teď jsem utratil tolik za
tenhle sestřih, který taky nenávidím!
Bože.
Koupali jsme se spolu.
Jo.
Už chápeš, jak to pro mě bylo těžké?
Jen jsem se chtěla vyplakat u svého kamaráda gaye.
Jo.
Půjdu na vzduch.
Dobře.
Dobrá, další.
Nemáš kočku.
Zachránila jsem zatoulanou kočku, jak jsi mi říkal.
Pojď dál.
Už máš pro něj jméno?
Ne, pak ho beru
beru do útulku.
Kecám.
Byl to vtip, začal ses smát.
To zlomí napětí, a zase se spolu začneme bavit.
Mít mazlíčka je velká zodpovědnost.
To tě nenapadlo potkat mě
třeba na ulici?
Nevěděla jsem, že Ashley zneužije informace,
které jsem jí dala, aby s tebou randila.
Opravdu jsem si myslela,
že ti řekne, že Kate chce, abys začal žít.
Je to nutné?
Jo, potřebuje injekci.
Jo. Už ji asi dostal.
Je to sousedčin kocour.
Tvoje sousedka ti dovolila pujčit si kočku a jít s ní k veterináři?
Ty jsi ho ukradla?
Zanesu ho zpátky.
Byl na požárním schodišti. Je to jako procházka.
Přestaň už dělat hlouposti,
jenom protože si myslíš, že je to tak správně.
Měl by ses slyšet.
Jsi jako rodiče.
A jako tvý kamarádi, a tví šefové,
a učitelé a cizí lidé, co potkáš na ulici.
Všichni by ti to řekli, protože je to pravda.
Je mi líto, že to tak vidíš.
Jsem zvědavý, jestli tu kočku vrátíš aniž bys ji zabila.
Myslím, že to zvládnu.
Nic mu není.
Ahoj.
Četl jsem to.
Henry, já se o tom nechci bavit.
- Je to ... - Jak jsi věděla
o tom koláči, Hawai, nebo o tom křesle?
Ani jedno v tom deníku není,
a nikdo jiný o tom neví.
Tvá sestra mi dala ten deník,
a požádala mě, abych předstírala,
že mluvím s Kate, což není její chyba,
protože hlavně já jsem k tomu neměla svolit.
Ale svolila jsem, nevím proč,
myslela jsem si, že potřebuješ pomoct odrazit se ode dna.
Ale musela jsem zajít příliš daleko,
protože se z ničeho nic objevila.
- Kate. - Jo.
A snažila se mě od tebe vyštvát.
Ale já s tebou chtěla být,
tak jsem se nenechala.
Předstírala jsi, že Kate chce, abychom byli spolu,
protože sis myslela, že se tak
do tebe zamiluji.
Jo.
Já ...
Taky jsem doufala, že mě budeš milovat i kvůli něčemu jinému.
- Je tu teď? - Ne...
Co ses se mnou rozešel, ji už nevidím.
Asi to bylo její poslaní nás od sebe dostat,
a povedlo se jí to.
Ona prostě zmizela?
Já nevím.
Díky.
Dobrou noc, Bille.
Aha, ty jsi veterinář.
Vždycky mě zajímalo, kdo je chytřejší,
jestli psi nebo kočky.
Půjdeš dál na kafé?
Musím ráno brzo vstávat,
ale jestli na tom trváš,
tak možná jeden šálek.
Kočky jsou lepší s nástroji,
ale psi umí líp pravopis.
To byl vtip.
Jasně, že psi.
Dobrá finta.
Máš něco proti kočkám?
Ne, kočky jsou skvělé.
Ale majitelé jsou blbci.
Kolik máš koček?
Čtyři.
Zavolám ti, jo?
Páčko.
Chceš jít do té restaurace?
Vezmu tě domů.
Dobře.
Ashley.
Ahoj.
- Ahoj. - Čus.
- Dlouho jsme se neviděli. - I dýl byl to mohlo být.
Jo, hele ..
Přemýšlel jsem nad tím, co jsem udělal.
Můžeme zastavit?
Snažím se být upřímný,
a to funění mi to ztěžuje.
Promiň.
- Posral jsem to. - To teda jo.
Jo, totálně jsem to posral.
Ale koukni se na to takhle.
Předstíral jsem, že jsem gay pět let.
Udělal tohle nějaký chlap pro tebe?
Dokážu si představit, že by to vydrželi
dva, tři
- tři nejvíc. - Dobře.
- Ale pět, no tak. - Dobře.
Hele, Ashley, znáš mě.
Znáš mě lípe než kdokoliv jiný.
A já tebe.
Třebaže jsem udělal hloupost,
Opravdovou hloupost.
Když pomineš tu hloupost, a že jsem ti lhal,
pět let jsme byli nejlepšími přáteli.
Jo, to je pravda.
Já ...
už nevím, jak jinak ti to říct.
Jsem hodný kluk. Miluji tě.
A ...
Rád bych, kdybys mi dala druhou šanci.
Přitahuji pošuky, nebo co?
Ahoj.
- Vy. - Jo.
Nevypadá moc šťastně, že?
To nevypadá.
Splnila jste svoje poslání?
Jo, a Vy?
Ne, jinak bych tu nebyl.
- Opravdu? - Jo.
Takže Vy odejdete, až splníte,
- co se po Vás chce? - No toto.
Poslouchala jsi ji vůbec?
- Ne. - Nejspíš si nesplnila svoje poslání.
Splnila.
Co si myslíš, že je tvoje poslání?
To nevím.
Co chceš teď ze všeho nejvíc?
Aby byl Henry šťastný.
Dobře.
Kdo ho udělá šťastným?
Já nevím.
Myslím, že víte.
Zatraceně! Jenom to ne.
Počkat, kam jdete?
Už mám splněno.
Vašim posláním bylo ...
Přimět Vás, udělat správnou věc.
Proč jste mi to neřekl hned?
Věřila byste mi?
Uvidíme se, tam nahoře.
Když Vás vidím, tak vím, že nejsem v nebi.
Je to jen duch.
Žluté šaty?
To si chceš vzít, nebo to dáváš na charitu?
Dlouho jsem s ním nemluvila.
Žádné "Ahoj, Kate."
"Jak jde posmrtný život?"
Zhubla jsem.
Tak dobře jsem nevypadala, ani když jsem byla naživu.
Co chceš Kate?
Není to pro mě lehké.
Došly ti slova?
To je prvně.
Nemluvila jsi s Henrym,
Od té doby, co jsi nás od sebe dostala.
Ne, nemluvila.
Vlastně chodím s někým jiným.
Ne, nechodíš. Nemůžeš.
Můžu, chystáme se do Vegas.
Odvolej to! Co Henry?
Co s ním? Víš co?
Už mě to nebaví,
ať už se pokoušíš, o co chceš.
Ne, poslouchej mě. Mluvím vážně.
Chci dát Vás dva dohromady.
Pozdě.
Nemůžu uvěřit, že tě prosím, abys chodila s mým manželem.
Ty už ho nemiluješ?
I kdybys to teď na mě nehrála,
což je jasné, že to děláš,
stejně bych řekla NE.
Už je to za mnou.
Bolelo to, ale zvládla jsem to.
Takže, ...
Nech mě osamotě. Prosím.
Vstávej!
Henry!
Proč mě neslyšíš?
Vstávej!
Děje se něco?
Koho zajímá ten pták?
Zavolej Ashley!
Ashley. Zavolej Ashley.
Ashley.
Řekl jsi ...
- Ashley. - Kdo tě to naučil?
Zavolej Ashley. Zavolej Ashley.
Chceš, abych zavolal Ashley?
Mluvím se svým ptákem.
Vstávej. Vstávej.
Kate?
Jsi to ty?
Mluvíš se mnou skrz toho ptáka?
Ano.
Proč chceš, abych ...
Zavolej Ashley.
Záznamník.
- Letiště. - Co?
Letiště.
Vezmi ptáka.
Jasně.
Taxi! Taxi!
Hezký, díky.
Není zač.
Kam to bude?
Letiště. Letiště.
Co je? Slyšel jste ho. Na letiště.
Proč jedeme na letiště? A kam jede ona?
Las Vegas.
Chceš, abych ji zastavil? Myslel jsem, že ji nesnášíš.
Kdo ti to řekl?
Jak to víš?
To je den, co?
Máte s sebou svého ptáka, co?
Spíš svou snoubenku.
Aha.
Aspoň myslím.
Ashley!
Do řady, pane.
Potřebuji na chvíli mluvit s tou ženou.
Projdete jedině s letenkou.
Mohl byste ji zavolat?
Je to naléhavé.
Tak naléhavé?
Tak to určitě pojďte,
lidé s naléhavou situací
nemusí přes detektory.
Nemusíte být sakrastický.
Zpět do řady.
Dobrý den, potřebuji nejlevnější letenku, co máte.
Kam chcete letět, pane?
To je fuk.
To není nic zvláštního.
Dělej, vepřová hlavo.
Pardon?
To byl,
To byl můj pták.
Říká to všem.
Pohni těma tlustýma prstama, Helen.
To by stačilo.
Promiň.
Jeden lístek do Miami, 1 350 dolarů.
- To je nejlevnější letenka... - Nebuď škrt. Kup ji!
- Dobře - Kup ji!
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel,
jasnovidec ve Vegas?
Mohli bychom na všechno zapomenout.
Jo. Už to neudělám.
Dobře.
Tam.
Co je?
Co se děje?
Ani to nechtěj vědět.
Ashley.
Co tady děláš?
Nevím. Ten pták mi řekl, abych se přišel.
To ty?
S kým to mluvíš?
Nech mě hádat, ten duch?
Proč jsi tady?
Proč máš kolem ní ruku? Jsi gay.
Ne, nejsem.
Ne, ani jsem nebyl.
Zdá se mi, že se až moc brání.
Opravdu to chceš?
Henry to chce.
Kde je?
Vedle tebe.
Chceš, abychom se s Ashley dali dohromady?
Ano.
Omlouvám se, že jsem ti způsobila potíže.
Říká, že ano a že se omlouvá za to,
že byla taková mrcha.
Volně přeloženo.
Díky, Kate.
Není zač, Henry.
Škoda, že jsem mrtvá!
Říká: "Není zač."
Kate chce, abychom byli spolu.
Já také.
Co ty?
Nerada bych ji znovu naštvala.
Haló?
Stejně by to nejspíš nevyšlo.
- Jsem Bill, mimochodem. - Nejsem gay!
- Dobře. - Dobře.
- Super. - Paráda.
Já taky ne. Vůbec nejsem gay.
Až budeme ve Vegas...
můžem si zajít na večeři
a popovídat si o tom, že nejsme gayové.
Jsem ráda, že jsem tě poznala. Jsi legrační.
Jen se mi líbí ironie.
Určitě jsi nic nepila?
Počkej po obřadu.
Jestli se ti líbím teď,
po obřadu, až budu opilá, mě budeš milovat.
Páni, to bylo ...
- fakt rychlé. - Nejsem gay.
Nejsem gay.
Chtěl jsem ti to dát
teď najevo, aby pak nedošlo k nějakému nedorozumění.
Nejsem ... Proto jsem to...
Už jde.
Vydrž tati.
Vteřinku.
Ahoj.
Vím, že bys tu místo mě měla být ty,
takže ti děkuji.
Hlavně ať je šťastný.
Jinak víš co bude následovat.
Počkej, ty se můžeš vrátit a pronásledovat mě?
Já nevím.
Tak trochu jsem prošvihla tu řeč s andělem.
Neboj se.
Kate, učiním ho šťastným.
Miluji gardénie.
Promiň.
Sešli jsme se zde před Bohem,
abychom se stali svědky slibů, které spojí ...
tento pár ...
ve svazek manželský.
Až skončí obřad, odejdou poprvé
jako muž
a žena.
Ahoj, Kate.
Už zase ty! No tak!
Klid! Jdu ti poblahopřát.
Fakt?
Udělala jsem správnou věc?
Nepochybně.
Teď mi vrať prstenec opravdového světla,
který jsi sesbírala od svých miláčků,
a můžeš jít.
Prstenec čeho?
Drahá.
Zahráváš si se mnou?
Kdo ti to vůbec dovolil?
Ne!
Teď už nezmizíš!
Doufej, že už znovu v téhle místnosti neskončím.
Nakopu ti prdel!
Vrať se!